Пустота и Отделение

В религиозном лексиконе иудеев, прочно закрепились выражения Хилуль аШем, которое обычно переводят как Осквернение Имени Творца и Кидуш аШем - Освящение Имени.

Однако, как обычно все гораздо сложнее. Давайте разберем эти выражения.

1. Хилуль аШем. Хилуль - от слова Халаль (Пустота). А-Шем - дословно означает "Это Имя" - то есть Имя Творца (структура из Корня и четырех Ступеней-Бхинот). Это слово суть есть Шмо (Имя Его), что по гематрии (346) равняется Рацон (Желание)*. Действительно все мироздание представляет собой Желание. Таким образом Хилуль аШем это Незаполненное (Светом) Желание. А все незаполненное Светом есть Нечистота.

2. Кидуш аШем. С Именем-Желанием мы уже разобрались. Теперь слово Кидуш. Оно происходит от глагола Лекадеш. Часто его переводят как Освящать, но по сути оно означает Отделять**. Иными словами Кидуш аШем это Отделение Желаний путем их исправления, от общей массы неисправленных желаний.

Примечания:

* это подробно обьяснено Бааль аСулямом в Сефер Акдамот (Предисловиях к его основным трудам);

** для примера - часть свадебной церемонии называется Кидушин - отделение будущей жены от всех остальных женщин.