РАМБА"М о "простом понимании"

"Это большинство из тех, что я видел, чьи книги читал, и о ком слышал. Они верят в простой смыл этих слов, и не допускают никакого скрытого объяснения, ни под каким видом. И все невозможное, для них существует непреложно. Но они поступают так, из-за того, что они не поняли мудрости, и далеки они от понимания. Им недостает совершенства, чтобы пробудиться самим, и не нашелся человек, который помог бы им это сделать. Они думают, будто бы мудрецы, благословенной памяти, в их точных и выверенных словах, хотели сказать только то, что эти люди сами в них понимают, и они остаются только с простым смыслом этих слов. И хотя в некоторых словах мудрецов есть вещи, неприемлемые разумом. Неприемлемые настолько, что расскажи их так, как есть, простолюдинам или, тем более, мудрецам, он были бы безмерно удивлены. Разве есть в мире человек, который примет такое как есть, или поверит, что слова эти истины!? А, тем более, не найдется такой, что посчитает эти слова полезными. Это люди, бедные разумом, и они достойны жалости, за их глупость. Ведь они превозносят мудрецов, по своему разумению, но на самом деле, только унижают их, не понимая этого. Клянусь Всевышним, люди эти, теряют всю красоту Торы, лишают ее света, превращают Тору Всевышнего в нечто, противоположное ей. Ведь Всевышний, благословен Он, сказал в Торе Его, совершенной: "Однако, народ мудрый и проницательный этот великий народ!" (Дварим 4:6). Но эти люди, рассказывают слова мудрецов так, что когда слышат их остальные народы, то говорят: "Однако, народ этот глупый и презренный, народ низкий". Большей частью, эти "толкователи", сообщают простонародью то, о чем сами ничего не знают! Как было бы хорошо, если бы не зная, и не понимая, они бы просто молчали. Как сказано: "Если б вы только молчали! И это [вменено] было бы вам в мудрость" (Иов 13:5). Или, лучше бы они говорили, что не понимают, что хотели сказать мудрецы и не знают, как объяснить это. Но они ведь думают, что понимают, и они стараются рассказать и объяснить то, что понимают сами, своим слабым разумом, а не то, что сказали мудрецы. Они выступают перед народом, с проповедями, толкуют из трактата "Брахот", из главы "Хелек" и другое, согласно простому смыслу – слово в слово". Вторые тоже многочисленны. Они тоже видели или слышали слова мудрецов, и поняли их буквально. И они тоже думают, что мудрецы не имели в виду ничего, кроме этого, буквального. Поэтому, они громят слова мудрецов, унижают, и позорят то, в чем нет никакого позора. Они смеются над словами мудрецов, чей разум неизмеримо чище их. А эти, самодовольные глупцы, ошибаются в самой природе реальности настолько, что не постигают никакой мудрости вообще, ни каким образом. Большинство ошибок такого рода связано с мудростью врачевания и астрологией. Ибо люди эти, считают себя понимающими, мудрыми и наделенными чутким разумом философами. Но насколько они далеки от истинных мудрецов и философов! На самом деле, они еще глупее, чем первые. У них невероятное самомнение, но они проклятое племя. Ибо они спорят с истинными мудрецами, чья мудрость признана. Если бы эти фантазеры трудились над мудростью, если бы они знали, как ее аргументируют и как пишут о вещах, относящихся к Б-жественной мудрости, или им подобных, для широкой публики и для ученых, если бы они поняли фактическую часть философии, тогда, они смогли бы понять, мудры ли мудрецы, и тогда, они понимали бы смысл их слов.