Хозяева домов

Знание Торы противоположно знанию "хозяев домов" (баалей байтим). "Хозяином дома" называется человек, идущий прямо в соответствии со своей природой, в соответствии с желанием получать, которое создал в нем Творец. ("Дом" - это Эго, которое человек стремится насытить). И Творец открыт его глазам в простом виде. Этот человек совершает поступки, требуя награды и привычен работать под страхом наказания и от желания вознаграждения. И ему понятен такой способ работы.. и все у него хорошо и прекрасно. Но на этом пути можно открыть лишь самые незначительные наслаждения, доступные желанию получать ради получения. Эти ограниченные наслаждения - суть есть удовольствия материальные и животные. (До сих пор слова Бааль а-Суляма. Перевод и адаптация - Алекс (Меир) Горштейн). ******** Несколько мыслей переводчика: являясь "хозяевами домов", ориентированными на ничтожные и ограниченные игрушки, доступные нашему желанию получать - отделены от настоящих (т.е. альтруистических) наслаждений, приготовленных нам. И мало что понимаем из написанного в Торе. И это касается не только секулярных членов общества, но и религиозных, так как религиозный эгоизм вдвойне хуже секулярного.