Между днем и ночью..

Еще один интересный пример неполного понимания нами известных текстов. Сегодня слегка "препарируем" одну из утренних Брахот. Сначала приведу транскрипцию (выделяя ключевые слова), потом "простой" перевод, потом обьяснение ряда нюансов. Транскрипция: Барух Ата, Ад-най Эл-кейну Мелех аОлам, ашер натан ле-сихви БИНА леавхин бин ЙОМ у-бин ЛАЙЛА. Простой перевод: благословен Ты, Царь Мира, давший ПОНИМАНИЕ отличить ДЕНЬ от НОЧИ. А теперь немного неявных смыслов. День - Ор Хохма (Свет Цели Творенния). Ночь - Ор Хасадим (Свет Исправления). Бина - сфира, которая есть переход от Ор Хохма к Ор Хасадим. Почему надо различать между ними? Да потому что в неготовом состоянии притяжение Ор Хохма вызывает Швиру ("поломку"). Вот и говорим Ему спасибо что создал возможность не поломаться...