Нетривиальный иврит

Иврит - язык необычный во всех смыслах. "На нем" творился мир, а первый человек определял свойства животных, давая им названия. Слова лашон а-кодеш (святого языка) не просто отражают суть частей творения - скажем больше, все части созданного мира обладают своими свойствами и качествами в соответствии со своим названием... Давайте рассмотрим несколько примеров, которые совсем не удивят носителей языка, но возможно немного шокируют учащихся языковых курсов. Проще говоря - в ульпане этому не научат. 1. Слово материально? Ивритские слова ДИБУР (речь, разговор) и ДАВАР (вещь, предмет, материя) имеют общий корень Д-Б(В)-Р. Они восходят к глаголу леДаБеР (говорить). Из Торы мы знаем что весь мир в целом и материя в частности были сотворены речениями... 2. Абракадабра. Пример "сказочный", но на ту же тему. Помните Старика Хоттабыча? Который служил еще при дворе царя Сулеймана ибн Дауда (то бишь Соломона сына Давида). Что он любил говорить, когда собирался сделать какое-нибудь "чудо"? Правильно - абракадабра, то есть эбра ки-дабра. Сотворю из ничего, как сказал. Еврейский писатель Лагин ("говорящий" для "тех кто в теме" псевдоним), таки знал иврит.... 3. Отец + Мать = ребенок. На иврите это звучит так ав (אב) + эм (אם) = йелед (ילד). Гематрия слова АВ (отец) -3, слова ЭМ (мать) 41. Как вы думаете какова гематрия слова ЙЕЛЕД (ребенок)? Правильно - 44. Хоть "складывай" маму с папой, хоть числовые значения букв слова "ребенок" подсчитывай - все равно 44 будет. Потому что мама + папа = ребенок... Для скептиков сразу скажу - это не единичный пример, такими примерами наполнен весь язык. 4. Умер или уволился? Да не важно - по сути это одно и тоже.... ИТПАТЕР (уволился), значит освободился от работы и всех хлопот, с ней связанных. НИФТАР (умер) - освободился от работ и хлопот мирской жизни. Уволился из бренного мира. Корень один П(Ф)-Т-Р и смысл один. Спасибо рабби Татц разъяснил. 5. Работник или раб? Опять таки не столь большая разница. ОВЭД (работник) ты или ЭВЕД (раб) - все равно ты делаешь АВОДА (работа и служение). Действительно в древнем мире эти понятия перекрывались. К слову сказать и в современном Израиле работодатели особой разницы не делают... 6. Что скрывает мир? ОЛАМ (мир) происходит от леhеэлем (скрываться). Мы говорим что Творец "скрывает" себя за этим миром и ждем Его, Творца раскрытия. 7. Что там делает змей? НАХАШ (змей) издает звук, характеризуемый словом ШИПЕТЬ (лильХоШ). Еще он может нашептывать и науськивать (лелаХеШ). А главное он умеет угадывать и догадываться о слабых местах в сознании - леНаХеШ (угадывать). Ведь не зря было сказано что змей был хитрее других зверей. Такова его сущность и в эпизоде с Хавой, он ее проявил... 8. Вырезанный закон? ХОК на иврите означает закон. Первые строки Сефер Йецира (Книга Творения, комментарий на главу Бытие) гласят - "бэ шлошим ве-штайм нетивот ... хохма ХАКАК А-Шем.... бара эт уламо" (32-мя ... путями мудрости ВЫРЕЗАЛ Б-г....Он сотворил Свое мироздание). ХОК (закон) от ХАКАК (Он вырезал). Закон - обязательное, вырезанное правило. Так и хочется сказать по-русски - заруби на носу... 9. Ну вот пора отдыхать от трудов. Когда мы это делаем? Кажется в ШАБАТ... А почему? Потому что Творец в этот день отдыхал после 6-ти дней творения. Это называется лаШеВеТ (сидеть, не выполнять действий). Отсюда же ШВиТа - забастовка, то есть отсутствие работы. Так что правда, пожалуй пора отдохнуть - Шабат не за горами. И хоть сейчас в солнечной Хайфе еще утро - всем Шабат Шалом, мирной и благословенной Субботы! Не забывайте родной язык!